En français In English

Liste intégrale
News
Huguette Hatem Huguette Hatem

Huguette Hatem

Auteur Scénariste

Langues
Français (maternelle)
Italien (maternelle)
Anglais (lu ou parlé)

Instrument
Piano

Théâtre

Elle débute à Paris au théâtre La Bruyère dans une comédie musicale avec Jacqueline Maillan et jacques Dufilho, puis joue de nombreuses années en décentralisation: Comédie de Saint-Etienne- Jean Dasté, Centre dramatique de Reims, Centre dramatique de Franche-Comté, Comédie de Caen, au Centre dramatique National d'Angers, et dans des théâtres parisiens;
elle a aussi créé en France de nombreux auteurs contemporains tels que Daniel Besnehard (a créé ses six premières pièces dans des rôles écrits pour elle notamment « Les Mères grises, L’étang gris, Neige et sable, Clair d’Usine . mise en scène pour les premières Claude Yersin et pour la dernière Guy Rétoré au TEP où elle a été comédienne de 1984 à 1987).
Plus récemment :
2014 - 2015 Une Journée Particulière de Ettore Scola et Ruggero Maccari (Huguette Hatem) - Christophe Lidon
La Concièrge
Tournée
2009 La Grande Magie (Eduardo De Filippo) - Laurent Laffargue (traduction)
(Nomination aux Molières 2010 pour la traduction-adaptation française)
Top
2008 Loin de Nohant (Simone Balazard)
George Sand rôle principal
2005 Gentil coquelicot mesdames (Adrienne Bonnet) - mise en scène de l’auteur
Aline
en tournée puis à la Cartoucherie
Octobre 2005 Lire en fête (lit et dirige trois lectures au vingtième théâtre de Jacques Rampal, Giuseppe Manfridi et Daniel Besnehard)
Novembre 2005 Manman (Nicole Sigal Version Pupître) - Jean-Luc Paliès
la Mère
Théâtre du Rond-point des Champs-Eltsées
2004 L’Envol (Carlotta Clerici) - mise en scène de l’auteur.
Madame Richard
Vingtième théâtre, Paris
2002-3 Adaptation de À chacun sa vérité (Pirandello) - Bernard Murat
avec Gisèle casadesus, Niels Arestrup, Gérard Desarthe...
théâtre Antoine
2002 Mise en scène de La Duse, dernière nuit à Pittsburg
avec Maria Laborit
éâtre des Cinq diamants
2000 Adaptation de Six personnages en quête d’auteur (Pirandello) - George Lavelli
TNP Villeurbanne et théâtre de la Comedia , Paris
2000 Gala Eduardo De Filippo, Teatro Valle de Rome avec Pierre Vial de la Comédie française (a joué des extraits de Samedi dimanche et lundi et de Filumena Marturano).
1998 La grande magie (Eduardo De Filippo) - Lisa Wurmser
la mère
Théâtre de la Tempête, puis théâtre Hébertot et en tournée
1996-97 Noël chez les Cupiello (Eduardo De Filippo) - Jacques Mauclair
nomination meilleur spectacle privé et Molière du meilleur décor (Jacques Noël).
Paris Théâtre du Marais
1994 Les Bonnes Ménagères (Goldoni) - Claude Yersin
l’entremetteuse
Nouveau théâtre d’angers et théâtre de Sceaux
1993-94 Antonio Barracano (Eduardo De Filippo) - Jacques Mauclair
Madame Barracano
Paris Théâtre du Marais
1993 Les Cancans (Goldoni) - Claude Montagné et Sylvie Péronnet
La comtesse
Festival de Collonges la Rouge
1992 Le Mariage (Gogol) - Felix Prader
Centre dramatique national d'Angers et à la Comédie de Genève
1991 Homme et galant homme (Eduardo De Filippo) - création mise en scène Felix Prader
Comédie de Genève et Nouveau Théâtre d'Angers
1990 Minna Von Barnhelm (Lessing) - Claude Yersin
la veuve Marzolff
Orangerie de Sceaux et Nouveau Théâtre d'Angers
1990 Le Jeu de la vérité (Stig Dagerman) - Patrick Collet
Frida
Théâtre 14 (création),.
1988-9 Les Eaux et forêts (Marguerite Duras) - Claude Yersin
la Dame I
entre Dramatique National Angers et Sceaux et tournée internationale
1986-7 Les Voix intérieures (Eduardo De Filippo) - Claude Yersin,
Nouveau Théâtre d'Angers, Centre Dramatique National et Paris T.E.P.,.
1983 à 1986 Au T.E.P., sous la direction de Guy Rétoré, elle joue notamment :
Georges Dandin (Molière)
Madame de Sottenville
325.000 francs (Roger Vailland) - TEP, Guy Rétoré
Elisabeth
Spectacle d'appartement: montage de textes (dans les appartements du XXème arrondissement)
Clair d'usine - Daniel Besnehard
feuilleton en six épisodes
Sept spectacles différents(Création) - Guy Rétoré
Christiane et Gisèle
TEP
Exercices d'acteurs: thème, la folie, direction Michel Dubois
Comédie de Caen
Antérieurement, elle a joué, entre autres:
L'Orchestre (Jean Anouilh) - Andréas Voutsinas
Ermelina
Café théâtre du Fanal, Paris
Neige et sable (Daniel Besnehard) - Claude Yersin, (création)
Irina
L'Etang gris (Daniel Besnehard) - Claude Yersin, (création)
Elisabeth
Les eaux grises (Daniel Besnehard) - Daniel Girard
la Dame
Festival off d'Avignon Hangar à bateau, (création)
Glace (Pierre Loti)
Festival d'Avignon in Chapelle des Pénitents gris (Exercice d'acteur) Comédie de Caen
Les mères grises, (Daniel Besnehard) - Claude Yersin
Théâtre Ouvert, Festival in (Avignon)
Concert à la carte (F.X. Kroetz) - Claude Yersin
rôle unique
Caen et festival d'Avignon in, Théâtre 13, Paris et tournée, création en 1973 et repris en I980
L'Amie de leurs femmes (Luigi Pirandello) - André Steiger
Anna
centre Dramatique National de Franche-Comté (1969-70)
L'Ecole des femmes (Molière) - André Mairal
Georgette
Centre Dramatique National de Besançon
L'Avare (Molière) - Jean Térensier
Frosine
Théâtre de l'Alliance Française
Le Malade imaginaire (Molière) - Claude Sabas
Toinette
Salle Adyar
Les Bancs (Georges Michel) - création et mise en scène de l'auteur
La femme
Théâtre du Lucernaire
Avoir (Julius Hay, adapté par Bernard Rothschtein-Sobel) - Pierre Vial
Comédie de Saint-Etienne (1969)
California story (Eisler-Ottwalt) - Bernard Sobel
avec solos chantés
Théâtre de Gennevilliers
La Maison dans les murs (Henri Danon) - Pierre Vial
Théâtre Essaïon (création)
Antigone (Sophocle) - musique Karin Trow (création), mise en scène Claude Yersin
rôle chanté du Coryphée
Comédie de Caen
Lorenzaccio (Alfred de Musset) - Claude Yersin
Comédie de Caen
La Demande d'emploi (Michel Vinaver) - Claude Yersin
Louise
Comédie de Caen
La Petite Femme de Loth, (Tristan Bernard-Claude Terrasse) - Claude Vitaly
Théâtre La Bruyère (comédie musicale)
Victime du devoir (Ionesco) - Pierrette Prader
Madeleine
Paris, Théâtre du Maine
Faust (Goethe) - Yvan Morane
Dame Marthe
Festival d'été du Limousin avec Michel Etcheverry de la Comédie française
Le Brave Soldat Schweik (Hasek) - Claude Yersin
Katy Wendler
Centre Théâtral de Franche-Comté
150 marks (Horvath)
Centre Théâtral de Franche-Comté 1970-71
Spectacles Jean Tardieu - Poliéri
Théâtre de l'Alliance Française
Spectacles poétiques - Serge Ligier
Fanal
Silence (Brandstaetter-Maurice Clavel)
Wanda
Théâtre du Tertre
La croix des rameaux - Jacques Chavertô
Thérèse
Théâtre du Tertre
Le Roi David (Honegger) - Maurice Sarrazin
Mikal
Théâtre de l'Opéra de Paris

Formation

Tania Balachova -
Prix d'opérette dans la classe de Fanély Revoil au Conservatoire de musique de Versailles. (Soprano). -

Divers

A traduit ou adapté une soixantaine de pièces italiennes (nombreuses d’entre elles publiées et jouées ) a assuré les sous-titre s pour le théâtre des italiens de Maurizio Scaparro : Pulcinella de Manlio Santanelli sur une idée de Roberto Rossellini.
En 2004 et 2006 a assuré les sous-titres de Sabato domenica e Lunedì (Samedi , dimanche et lundi) de Eduardo De Filippo au TNS ( Strasbourg), puis à Paris au Théâtre de L’Athénée.
2004 de La Calandria du Cardinal Bibbiena, mise en scène Maurizio Scaparro et Marcello Scuderi pour l’auditorium du Louvre.
2006 assure les sous –titres de Sabato domenica e Lunedì (Samedi Dimanche et lundi) pour le théâtre de l’Athénée à Paris.
Travail en Italie :
Maurizio Scaparro
Collaboration plusieurs années avec LE THEATRE DES ITALIENS ( qui a aussi été présent en France au théâtre du Rond-Point)
Collaboration au spectacle en vénitien et traduction de Une des dernières soirées de Carnaval de Goldoni (mise en scène Maurizio Scaparro), Teatro Argentina de Rome, puis publication à L’Arche Editeur.
2007 à la Biennale de Venise, collaboration dramaturgique au spectacle en italien « Monsieur Goldoni ».Mise en scène Franco Gervasio
• Collaboration au film de Ettore Scola «Le capitaine Fracasse » (traduction des dialogues).
• Traduction de Une journée particulière, pour le théâtre et la télévision
• réalisation de GF De Bosio, rôle de la secrétaire

Cinéma/ TV

La Puissance et la gloire - Claude Barma
Si Paris m’était conté - Sacha Guitry
Une belle vie (court métrage) - Marie Tikova
Antérieurement: diverses comédies musicales dont Coquin de printemps - André Leroux
Le Bleu d'outre-tombe - Edouard Laugereau
Les Coqs de minuit, - Edouard Laugereau
Le Terroriste - Gianfranco De Bosio
film primé au Festival de Venise
Même le soleil a des taches - Claude Sokolowski, diffusé sur FR3
1991 Ticket d'amour, tarif étudiant - Jean-Paul Vuillemin - Tante Elsa

Radio

Pour la radio: France-Culture, émission de Lucien Attoun:
Giuseppe Manfridi: Le palier , réalisation Claude Guerre, 1992 Tullio Kesich : Zeno Cosini (d'après Svevo La conscience de Zeno) ) diffusion le 27 février I993. Réalisation Evelyne Fremy ( Roger Coggio, Jean Martin...)
Printemps I993 Un soir à table - Giuseppe Manfridi, réalisation J.P Colas.
25 -6 -94 Un excès de zèle - Manlio Santanelli(Réalisation Michel Sidoroff)
décembre I994 Giacomo le tyrannique - Giuseppe Manfridi ( réalisation Michel Sidoroff)
Octobre I995 Trouble-fête - Franco Brusati
2002 L ‘ar t de la Comédie - Eduardo De Filippo, ( Comédie française) réalisation, Catherine Lemire

 
Site référencé sur Agence artistiques
Site administré par Waats
CC.Communication, création de sites web et édition de logiciels en lignes
© 2011 - CC Communication